|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
가시덤불이 그 전부에 퍼졌으며 그 지면이 거친 풀로 덮였고 돌담이 무너져 있기로 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
가시덤불이 퍼졌으며 거친 풀이 지면에 덮였고 돌담이 무너졌기로 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
가시덤불이 우거지고 엉겅퀴가 덮이고 돌담이 무너져 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
거기에는 가시덤불이 널려 있고, 엉겅퀴가 지면을 덮었으며, 돌담이 무너져 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
온통 가시덤불이 덮여 있고 잡초가 무성하며 돌담이 무너져 있는 것을 보고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
見よ， いらくさが 一面に 茂り ／あざみが 覆い 盡くし， 石垣は 崩れていた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
thorns had come up everywhere, the ground was covered with weeds, and the stone wall was in ruins. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And behold, it was completely overgrown with thistles; Its surface was covered with nettles, And its stone wall was broken down. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
すると， いばらが 一面に 生え， いらくさが 地面をおおい， その 石垣はこわれていた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
いばらが 一面に 生え， あざみがその 地面をおおい， その 石がきはくずれていた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 24:31