|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
듣는 자가 너를 꾸짖을 터이요 또 네게 대한 악평이 네게서 떠나지 아니할까 두려우니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
듣는 자가 너를 꾸짖을 터이요 또 수욕이 네게서 떠나지 아니할까 두려우니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 사람이 그 말을 듣고 대들면 네 명예는 땅에 떨어지리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 말을 듣는 사람이 오히려 너를 비난하면, 그 나쁜 소문이 너에게서 떠나지 않고 따라다닐까 두렵다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그렇지 않으면 그 말을 듣는 사람이 너를 부끄럽게 할 것이니 네 평판이 좋지 않을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
それを 聞いた 人があなたを 恥に 落とし ／あなたの 惡評は 去らないであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
or he who hears it may shame you and you will never lose your bad reputation. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Lest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Or he who hears it will reproach you, And the evil report about you will not pass away. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そうでないと， 聞く 者があなたを 侮辱し， あなたの 評判は 取り 返しのつかないほど 惡くなる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そうでないと， 聞く 者があなたをいやしめ， あなたは， いつまでもそしられる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 25:10