|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
북풍이 비를 일으킴 같이 참소하는 혀는 사람의 얼굴에 분을 일으키느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
북풍이 비를 일으킴 같이 참소하는 혀는 사람의 얼굴에 분을 일으키느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
북풍이 비를 몰아오듯이 참소하는 혀는 사람 얼굴에 분을 일으킨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
북풍이 비를 일으키듯, 헐뜯는 혀는 얼굴에 분노를 일으킨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
북풍이 비를 일으키는 것같이 험담하는 혀는 분노를 일으킨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
北風は 雨をもたらし ／陰口をたたく 舌は 憤りの 表情をもたらす． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
As a north wind brings rain, so a sly tongue brings angry looks. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The north wind brings forth rain, And a backbiting tongue, an angry countenance. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
北風は 大雨を 起こし， 陰口をきく 舌は 人を 怒らす． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
北風は 雨を 起し， 陰言をいう 舌は 人の 顔を 怒らす． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 25:23