|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
미련한 자에게는 영예가 적당하지 아니하니 마치 여름에 눈 오는 것과 추수 때에 비 오는 것 같으니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
미련한 자에게는 영예가 적당하지 아니하니 마치 여름에 눈오는 것과 추수 때에 비오는것 같으니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
미련한 자에게는 영광이 어쭙지않다. 여름에 눈 내리고 추수 때 장마드는 격이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
미련한 사람에게는 영예가 어울리지 않는다. 이는 마치 여름에 눈이 내리는 것과 같고, 추수 때에 비가 오는 것과 같다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
미련한 자에게는 영예가 여름에 오는 눈이나 추수 때에 내리는 비처럼 적합하지 않다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
夏の 雪， 刈り 入れ 時の 雨のように ／愚か 者に 名譽はふさわしくない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Like snow in summer or rain in harvest, honor is not fitting for a fool. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Like snow in summer and like rain in harvest, So honor is not fitting for a fool. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
譽れが 愚かな 者にふさわしくないのは， 夏の 雪， 刈り 入れ 時の 雨のようだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
譽が 愚かな 者にふさわしくないのは， 夏に 雪が 降り， 刈入れの 時に 雨が 降るようなものだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 26:1