|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
말에게는 채찍이요 나귀에게는 재갈이요 미련한 자의 등에는 막대기니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
말에게는 채찍이요 나귀에게는 자갈이요 미련한 자의 등에는 막대기니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
말에게는 채찍, 나귀에게는 재갈, 미련한 자의 등에는 매. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
말에게는 채찍, 나귀에게는 재갈, 미련한 사람의 등에는 매가 필요하다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
말은 채찍으로, 당나귀는 재갈로, 미련한 자는 막대기로 다스려라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
馬に 鞭， ろばにくつわ ／愚か 者の 背には 杖． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
A whip for the horse, a halter for the donkey, and a rod for the backs of fools! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool's back. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
A whip is for the horse, a bridle for the donkey, And a rod for the back of fools. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
馬には， むち． ろばには， くつわ． 愚かな 者の 背には， むち． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
馬のためにはむちがあり， ろばのためにはくつわがあり， 愚かな 者の 背のためにはつえがある． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 26:3