|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
미련한 자에게는 그의 어리석음을 따라 대답하라 두렵건대 그가 스스로 지혜롭게 여길까 하노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
미련한 자의 어리석은 것을 따라 그에게 대답하라 두렵건대 그가 스스로 지혜롭게 여길까 하노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
미련한 자의 어리석은 소리엔 같은 말로 대꾸해 주어라. 그래야 지혜로운 체하지 못한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
미련한 사람이 어리석은 말을 할 때에는 같은 말로 대응하여 주어라. 그가 지혜로운 체할까 두렵다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
어리석은 질문에는 어리석은 대답을 하라. 그렇지 않으면 그가 자기를 지혜롭게 여길 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
愚か 者にはその 無知にふさわしい 答えをせよ． 彼が 自分を 賢者だと 思い ¿まぬために． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Answer a fool according to his folly, or he will be wise in his own eyes. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Answer a fool as his folly deserves, That he not be wise in his own eyes. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
愚かな 者には， その 愚かさにしたがって 答えよ． そうすれば 彼は， 自分を 知惠のある 者と 思わないだろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
愚かな 者にその 愚かさにしたがって 答をせよ， 彼が 自分の 目に 自らを 知惠ある 者と 見ないためだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 26:5