|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
저는 자의 다리는 힘 없이 달렸나니 미련한 자의 입의 잠언도 그러하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
저는 자의 다리는 힘 없이 달렸나니 미련한 자의 입의 잠언도 그러하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
미련한 사람이 잠언을 입에 담는 것은 절름발이의 짧은 다리가 건들거리는 격이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
미련한 사람이 입에 담는 잠언은, 저는 사람의 다리처럼 힘이 없다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
미련한 자의 입에서 나오는 격언은 절름발이에게 덜렁덜렁 달려 있는 다리처럼 아무 쓸모가 없다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
愚か 者の 口にすることわざは ／步けない 人の 弱い 足． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Like a lame man's legs that hang limp is a proverb in the mouth of a fool. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The legs of the lame are not equal: so is a parable in the mouth of fools. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Like the legs which are useless to the lame, So is a proverb in the mouth of fools. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
愚かな 者が 口にする ·言は， 足なえの 垂れ 下がった 足のようだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あしなえの 足は 用がない， 愚かな 者の 口には ·言もそれにひとしい． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 26:7