|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
장인이 온갖 것을 만들지라도 미련한 자를 고용하는 것은 지나가는 행인을 고용함과 같으니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
장인이 온갖 것을 만들찌라도 미련한 자를 고용하는 것은 지나가는 자를 고용함과 같으니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
미련한 주정뱅이를 고용하는 것은 궁수가 지나가는 사람을 닥치는 대로 쏘아대는 격이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
미련한 사람이나 지나가는 사람을 고용하는 것은, 궁수가 닥치는 대로 사람을 쏘아대는 것과 같다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
미련한 자나 지나가는 사람을 고용하는 자는 닥치는 대로 활을 쏴서 사람들에게 상처를 주는 궁술가와도 같다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
愚か 者を 雇い， 通りすがりの 人を 雇うのは ／射手が 何でもかまわず 射拔くようなものだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Like an archer who wounds at random is he who hires a fool or any passer-by. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Like an archer who wounds everyone, So is he who hires a fool or who hires those who pass by. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
愚かな 者や 通りすがりの 者を 雇う 者は， すべての 人を 傷つける 投げ 槍のようだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
通りがかりの 愚か 者や， 醉った 者を 雇う 者は， すべての 人を 傷つける 射手のようだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 26:10