|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
남의 말 하기를 좋아하는 자의 말은 별식과 같아서 뱃속 깊은 데로 내려가느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
남의 말하기를 좋아하는 자의 말은 별식과 같아서 뱃속 깊은데로 내려가느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
고자질하는 말은 맛난 음식과 같아 뱃속 깊이 들어간다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
헐뜯기를 잘하는 사람의 말은 맛있는 음식과 같아서, 뱃속 깊은 데로 내려간다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나쁜 소문을 퍼뜨리고 다니는 사람의 말은 맛있는 음식과 같아서 사람들은 그것을 삼키기 좋아한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
陰口は 食べ 物のように 呑み ¿まれ ／腹の 隅¿に 下って 行く． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The words of a gossip are like choice morsels; they go down to a man's inmost parts. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The words of a whisperer are like dainty morsels, And they go down into the innermost parts of the body. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
陰口をたたく 者のことばは， おいしい 食べ 物のようだ． 腹の 奧に 下っていく． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
人のよしあしをいう 者の 言葉は ／おいしい 食物のようで， 腹の 奧にしみこむ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 26:22