|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
거짓말 하는 자는 자기가 해한 자를 미워하고 아첨하는 입은 패망을 일으키느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
거짓말 하는 자는 자기의 해한 자를 미워하고 아첨하는 입은 패망을 일으키느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
남을 속이는 자는 제가 속고 아첨하는 자는 자기 신세를 망칠 뿐이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
거짓말을 하는 혀는 흠 없는 사람의 원수이며, 아첨하는 사람은 자기의 신세를 망친다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
거짓말하는 자는 자기가 해치려는 사람을 미워하고 아첨하는 입은 패망을 가져온다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
うそをつく 舌は 憎んで 人を ¿き ／滑らかな 舌はつまずきを 作る． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
A lying tongue hates those it hurts, and a flattering mouth works ruin. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
A lying tongue hates those it crushes, And a flattering mouth works ruin. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
僞りの 舌は， 眞理を 憎み， へつらう 口は 滅びを 招く． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
僞りの 舌は 自分が 傷つけた 者を 憎み， へつらう 口は 滅びをきたらせる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 26:28