|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
율법을 지키는 자는 지혜로운 아들이요 음식을 탐하는 자와 사귀는 자는 아비를 욕되게 하는 자니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
율법을 지키는 자는 지혜로운 아들이요 탐식자를 사귀는 자는 아비를 욕되게 하는 자니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
슬기로운 아들은 하느님의 법을 지키고 건달들과 어울리는 자는 아비에게 욕을 돌린다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
슬기로운 아들은 율법을 지키지만, 먹기를 탐하는 사람들과 어울리는 아들은 아버지에게 욕을 돌린다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
율법을 지키는 자는 지혜로운 아들이지만 건달과 사귀는 자는 자기 아버지에게 수치가 된다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
敎えを 守るのは 分別のある 子． 放蕩者と 交わる 者はその 父を 辱める． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He who keeps the law is a discerning son, but a companion of gluttons disgraces his father. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He who keeps the law is a discerning son, But he who is a companion of gluttons humiliates his father. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
おしえを 守る 者は 分別のある 子， 放蕩者と 交わる 者は， その 父に 恥ずかしい 思いをさせる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
律法を 守る 者は 賢い 子である， 不品行な 者と 交わるものは， 父をはずかしめる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 28:7