|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
거만한 자는 성읍을 요란하게 하여도 슬기로운 자는 노를 그치게 하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
모만한 자는 성읍을 요란케 하여도 슬기로운 자는 노를 그치게 하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
거만한 사람은 마을을 들쑤셔놓지만 지혜로운 사람은 화를 가라앉힌다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
거만한 사람은 성읍을 시끄럽게 하지만, 지혜로운 사람은 분노를 가라앉힌다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
거만하고 냉소적인 사람은 도시를 소란케 하지만 슬기로운 사람은 분노를 그치게 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
不遜な 者らが 町に ¿動を 起こす． 知惠ある 人¿は 怒りを 靜める． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Mockers stir up a city, but wise men turn away anger. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Scorners set a city aflame, But wise men turn away anger. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あざける 者たちは 町を ¿がし， 知惠のある 人¿は 怒りを 靜める． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あざける 人は 町を 亂し， 知惠ある 者は 怒りを 靜める． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 29:8