|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
피 흘리기를 좋아하는 자는 온전한 자를 미워하고 정직한 자의 생명을 찾느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
피 흘리기를 좋아하는 자는 온전한 자를 미워하고 정직한 자의 생명을 찾느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
잔악한 사람은 정직한 사람을 미워하지만 올바른 사람은 정직한 사람의 생명을 소중히 여긴다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
남을 피 흘리게 하기를 좋아하는 사람은 흠 없는 사람을 미워하지만, 정직한 사람은 흠 없는 사람의 생명을 보살펴 준다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
피에 굶주린 자는 정직한 사람을 미워하지만 의로운 자는 정직한 사람의 생명을 보호한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
無垢な 人を 憎み， その 血を 流そうとする 者がある． 正しい 人¿はその 命を 助けようとする． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Bloodthirsty men hate a man of integrity and seek to kill the upright. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Men of bloodshed hate the blameless, But the upright are concerned for his life. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
血に 飢えた 者たちは 潔白な 人を 憎み， 正直な 人のいのちをねらう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
血に 飢えている 人は 罪のない 者を 憎む， 惡しき 者は 彼の 命を 求める． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 29:10