|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
어리석은 자는 자기의 노를 다 드러내어도 지혜로운 자는 그것을 억제하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
어리석은 자는 그 노를 다 드러내어도 지혜로운 자는 그 노를 억제하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
미련한 사람은 화를 있는 대로 다 터뜨리지만 지혜로운 사람은 화를 가만히 가라앉힌다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
미련한 사람은 화를 있는 대로 다 내지만, 지혜로운 사람은 화가 나도 참는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
어리석은 사람은 쌓인 분노를 다 터뜨려도 지혜로운 사람은 그 분노를 억제한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
愚か 者は 自分の 感情をさらけ 出す． 知惠ある 人はそれを 制し 靜める． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
A fool gives full vent to his anger, but a wise man keeps himself under control. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
A fool always loses his temper, But a wise man holds it back. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
愚かな 者は 怒りをぶちまける． しかし 知惠のある 者はそれを 內におさめる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
愚かな 者は 怒りをことごとく 表わし， 知惠ある 者は 靜かにこれをおさえる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 29:11