다국어성경 HolyBible

성경 | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / Traditional | 아제르성경  
 
잠언 30:33
  개역개정 대저 젖을 저으면 엉긴 젖이 되고 코를 비틀면 피가 나는 것 같이 노를 격동하면 다툼이 남이니 원문보기  
  개역한글 대저 젖을 저으면 뻐터가 되고 코를 비틀면 피가 나는 것 같이 노를 격동하면 다툼이 남이니라 원문보기  
  공동번역 양의 젖통을 누르면 젖이 나오고 코를 치면 피가 나오듯 화를 돋우면 싸움이 터진다. 원문보기  
  새번역 우유를 저으면 굳은 우유가 되고, 코를 비틀면 피가 나오듯, 화를 돋우면 분쟁이 일어난다. 원문보기  
  현대인의성경 우유를 저으면 버터가 되고 코를 비틀면 피가 나는 것처럼 분노를 일으키면 다툼이 생긴다. 원문보기  
  新共同譯 乳脂を 絞ると バタ ―が 出てくる. 鼻を 絞ると 血が 出てくる. 怒りを 絞ると 爭いが 出てくる. 원문보기  
  NIV For as churning the milk produces butter, and as twisting the nose produces blood, so stirring up anger produces strife." 원문보기  
  KJV Surely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood: so the forcing of wrath bringeth forth strife. 원문보기  
  NASB For the churning of milk produces butter, And pressing the nose brings forth blood; So the churning of anger produces strife. 원문보기  
  新改譯 乳をかき 回すと 凝乳ができる. 鼻をねじると 血が 出る. 怒りをかき 回すと 爭いが 起こる. 원문보기  
  口語譯 乳をしめれば 凝乳が 出る, 鼻をしめれば 血がでる, 怒りをしめれば 爭いが 起る. 원문보기  
장   대역
본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회 소유이며, (사)순복음실업인선교연합회 IT선교회 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >