|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 땅 거민 가나안 백성들이 아닷 마당의 애통을 보고 이르되 이는 애굽 사람의 큰 애통이라 하였으므로 그 땅 이름을 아벨미스라임이라 하였으니 곧 요단 강 건너편이더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 땅 거민 가나안 백성들이 아닷 마당의 애통을 보고 가로되 이는 애굽 사람의 큰 애통이라 하였으므로 그 땅 이름을 아벨미스라임이라 하였으니 곧 요단강 건너편이더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 지방에 사는 가나안 사람들은 아닷의 타작 마당에서 그들이 곡하는 것을 보고 "이집트인들이 중대한 상사를 당했나보다." 하며 그 곳을 아벨미스라임이라 부르기 시작하였다. 그 곳은 요르단 강 건너편이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들이 타작 마당에서 그렇게 애곡하는 것을 보고, 그 지방에 사는 가나안 사람들은 "이집트 사람들이 이렇게 크게 애곡하고 있구나" 하면서, 그 곳 이름을 아벨미스라임이라고 하였으니, 그 곳은 요단 강 동쪽이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 땅에 사는 가나안 사람들은 아닷 타작 마당에서 들려오는 울음 소리를 듣고 '이것은 이집트 사람들이 애통하는 소리이다' 하고 말하였다. 그래서 요단 건너편에 있는 그 땅 이름을 '아벨-미스라임'이라고 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
その 土地に 住んでいる カナン 人たちは， ゴレン · アタド で 行われた 追悼の 儀式を 見て， 「あれは， エジプト 流の 盛大な 追悼の 儀式だ 」と 言った． それゆえ， その 場所の 名は， アベル · ミツライム （エジプト 流の 追悼の 儀式 ）と 呼ばれるようになった． それは， ヨルダン 川の 東側にある． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When the Canaanites who lived there saw the mourning at the threshing floor of Atad, they said, "The Egyptians are holding a solemn ceremony of mourning." That is why that place near the Jordan is called Abel Mizraim. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abelmizraim, which is beyond Jordan. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Now when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning at the threshing floor of Atad, they said, "This is a grievous mourning for the Egyptians." Therefore it was named Abel-mizraim, which is beyond the Jordan. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
その 地の 住民の カナン 人は， ゴレン · ハアタデ のこの 葬儀を 見て， 「これは エジプト の 莊嚴な 葬儀だ． 」と 言った． それゆえ， そこの 名は アベル · ミツライム と 呼ばれた． これは ヨルダン の 向こうの 地にある． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 地の 住民， カナン びとが アタデ の 打ち 場の 嘆きを 見て， 「これは エジプト びとの 大いなる 嘆きだ 」と 言ったので， その 所の 名は アベル · ミツライム と 呼ばれた． これは ヨルダン の 向こうにある． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 50:11