|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
하나님이 보신즉 땅이 부패하였으니 이는 땅에서 모든 혈육 있는 자의 행위가 부패함이었더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
하나님이 보신즉 땅이 패괴하였으니 이는 땅에서 모든 혈육 있는 자의 행위가 패괴함이었더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
하느님 보시기에 세상은 속속들이 썩어, 사람들이 하는 일이 땅 위에 냄새를 피우고 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
하나님이 땅을 보시니, 썩어 있었다. 살과 피를 지니고 땅 위에서 사는 모든 사람들의 삶이 속속들이 썩어 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
(11절과 같음) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
神は 地を 御覽になった． 見よ， それは 墮落し， すべて 肉なる 者はこの 地で 墮落の 道を 步んでいた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
God saw how corrupt the earth had become, for all the people on earth had corrupted their ways. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
God looked on the earth, and behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted their way upon the earth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
神が 地をご 覽になると， 實に， それは， 墮落していた． すべての 肉なるものが， 地上でその 道を 亂していたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
神が 地を 見られると， それは 亂れていた． すべての 人が 地の 上でその 道を 亂したからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 6:12