|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
거기에 창을 내되 위에서부터 한 규빗에 내고 그 문은 옆으로 내고 상 중 하 삼층으로 할지니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
거기 창을 내되 위에서부터 한 규빗에 내고 그 문은 옆으로 내고 상 중 하 삼층으로 할찌니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
또 배에 지붕을 만들어 한 자 치켜올려 덮고 옆에는 출입문을 내고, 상 중 하 삼층으로 만들어라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 방주에는 지붕을 만들되, 한 자 치켜올려서 덮고, 방주의 옆쪽에는 출입문을 내고, 위층과 가운데층과 아래층으로 나누어서 세 층으로 만들어라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
지붕 위에서 45센티미터 아래로 사방에 창을 내어라. 그리고 문은 옆으로 내고 3층으로 만들어라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
箱舟に 明かり 取りを 造り， 上から 一 アンマ にして， それを 仕上げなさい． 箱舟の 側面には 戶口を 造りなさい． また， 一階と 二階と 三階を 造りなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Make a roof for it and finish the ark to within 18 inches of the top. Put a door in the side of the ark and make lower, middle and upper decks. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"You shall make a window for the ark, and finish it to a cubit from the top; and set the door of the ark in the side of it; you shall make it with lower, second, and third decks. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
箱舟に 天窓を 作り， 上部から 一 キュビト 以內にそれを 仕上げなさい． また， 箱舟の 戶口をその 側面に 設け， 一階と 二階と 三階にそれを 作りなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
箱舟に 屋根を 造り， 上へ 一 キュビト にそれを 仕上げ， また 箱舟の 戶口をその 橫に 設けて， 一階と 二階と 三階のある 箱舟を 造りなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 6:16