|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 해 아래에서 큰 폐단 되는 일이 있는 것을 보았나니 곧 소유주가 재물을 자기에게 해가 되도록 소유하는 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 해 아래서 큰 폐단 되는 것을 보았나니 곧 소유주가 재물을 자기에게 해 되도록 지키는 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
불운이 닥쳐 재산이 달아나, 제 몸에서 난 아들에게도 물려줄 것 하나 없이 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나는 세상에서 한 가지 비참한 일을 보았다. 아끼던 재산이, 그 임자에게 오히려 해를 끼치는 경우가 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나는 또 하나의 다른 심각한 문제를 보았다. 사람들은 억척스럽게 돈을 모으고서도 그 돈으로 위험한 투기를 하여 일이 잘못되면 하루 아침에 재산을 다 날려 버린다. 그는 아들이 있어도 물려 줄 것이 아무것도 없다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
下手に 使ってその 富を 失い ／息子が 生まれても， 彼の 手には 何もない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I have seen a grievous evil under the sun: wealth hoarded to the harm of its owner, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
There is a grievous evil which I have seen under the sun: riches being hoarded by their owner to his hurt. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私は 日の 下に， 痛ましいことがあるのを 見た． 所有者に 守られている 富が， その 人に 害を 加えることだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは 日の 下に 悲しむべき 惡のあるのを 見た． すなわち， 富はこれをたくわえるその 持ち 主に 害を 及ぼすことである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
전도서 5:13