|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
지혜의 그늘 아래에 있음은 돈의 그늘 아래에 있음과 같으나, 지혜에 관한 지식이 더 유익함은 지혜가 그 지혜 있는 자를 살리기 때문이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
지혜도 보호하는 것이 되고 돈도 보호하는 것이 되나 지식이 더욱 아름다움은 지혜는 지혜 얻은 자의 생명을 보존함이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
지혜의 그늘에서 사는 것이 돈의 그늘에서 사는 것이다. 사람은 지혜가 있어야 틀림이 없다. 인생의 길을 깨친 사람이라야 이런 이득을 본다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
돈이 사람을 보호하듯, 지혜도 사람을 보호한다. 그러나 지혜를 깨우쳐 아는 지식이 더 좋은 까닭은, 지혜가 그 사람의 목숨을 살려 주기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
지혜로도 보호를 받을 수 있고 돈으로도 보호를 받을 수 있으나 지혜가 더 유익한 것은 그것이 소유한 자의 생명을 보존하기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
知惠の 陰に 宿れば 銀の 陰に 宿る， というが ／知っておくがよい ／知惠はその 持ち 主に 命を 與える， と． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Wisdom is a shelter as money is a shelter, but the advantage of knowledge is this: that wisdom preserves the life of its possessor. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For wisdom is a defence, and money is a defence: but the excellency of knowledge is, that wisdom giveth life to them that have it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For wisdom is protection just as money is protection, But the advantage of knowledge is that wisdom preserves the lives of its possessors. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
知惠の 陰にいるのは， 金錢の 陰にいるようだ． 知識の 益は， 知惠がその 持ち 主を 生かすことにある． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
知惠が 身を 守るのは， 金錢が 身を 守るようである． しかし， 知惠はこれを 持つ 者に 生命を 保たせる． これが 知識のすぐれた 所である． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
전도서 7:12