|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
무슨 일에든지 때와 판단이 있으므로 사람에게 임하는 화가 심함이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
무론 무슨 일에든지 시기와 판단이 있으므로 사람에게 임하는 화가 심함이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
무슨 일이든 때와 방식이 있는 법이다. 그러나 아무리 제대로 하여도 화를 입는 경우가 많다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
우리가 비록 장래 일을 몰라서 크게 고통을 당한다 해도, 모든 일에는 알맞은 때가 있고 알맞은 방법이 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
모든 일을 하는 데는 적절한 시기와 방법이 있으나 우리는 그것에 대해서 잘 모르고 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
何事にもふさわしい 時があるものだ． 人間には 災難のふりかかることが 多いが， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For there is a proper time and procedure for every matter, though a man's misery weighs heavily upon him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For there is a proper time and procedure for every delight, though a man's trouble is heavy upon him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
すべての 營みには 時とさばきがある． 人に 降りかかるわざわいが 多いからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
人の 惡が 彼の 上に 重くても， すべてのわざには 時と 方法がある． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
전도서 8:6