|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
모든 산 자들 중에 들어 있는 자에게는 누구나 소망이 있음은 산 개가 죽은 사자보다 낫기 때문이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
모든 산 자 중에 참예한 자가 소망이 있음은 산 개가 죽은 사자보다 나음이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그렇다. 사람이란 산 자들과 어울려 지내는 동안 희망이 있다. 그래서 죽은 사자보다 살아 있는 강아지가 낫다고 하는 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
살아 있는 사람에게는, 누구나 희망이 있다. 비록 개라고 하더라도, 살아 있으면 죽은 사자보다 낫다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래도 살아 있는 자가 희망이 있는 것은 살아 있는 개가 죽은 사자보다 낫기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
命あるもののうちに 數えられてさえいれば ／まだ 安心だ． 犬でも， 生きていれば， 死んだ 獅子よりましだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Anyone who is among the living has hope --even a live dog is better off than a dead lion! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For whoever is joined with all the living, there is hope; surely a live dog is better than a dead lion. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
すべて 生きている 者に 連なっている 者には 希望がある． 生きている 犬は 死んだ 獅子にまさるからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すべて 生ける 者に 連なる 者には 望みがある． 生ける 犬は， 死せるししにまさるからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
전도서 9:4