|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
주권자가 네게 분을 일으키거든 너는 네 자리를 떠나지 말라 공손함이 큰 허물을 용서 받게 하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
주권자가 네게 분을 일으키거든 너는 네 자리를 떠나지 말라 공순이 큰 허물을 경하게 하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
임금이 너에게 화를 내더라도 자리를 뜨지 마라. 침착하면 큰 실수를 미리 막을 수 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
통치자가 너에게 화를 낼 때에, 너는 네 자리를 뜨지 말아라. 침착하면 큰 잘못을 막을 수 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
웃사람이 너에게 화를 내어도 너는 사표를 제출하지 말아라. 아무 말 없이 가만히 있으면 큰 잘못도 용서받을 수 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主人の 氣持があなたに 對してたかぶっても ／その 場を 離れるな． 落ち 着けば， 大きな 過ちも 見逃してもらえる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
If a ruler's anger rises against you, do not leave your post; calmness can lay great errors to rest. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
If the ruler's temper rises against you, do not abandon your position, because composure allays great offenses. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
支配者があなたに 向かって 立腹しても， あなたはその 場を 離れてはならない． 冷靜は 大きな 罪を 犯さないようにするから． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
つかさたる 者があなたに 向かって 立腹しても， あなたの 所を 離れてはならない． 溫順は 大いなるとがを 和らげるからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
전도서 10:4