|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
구름에 비가 가득하면 땅에 쏟아지며 나무가 남으로나 북으로나 쓰러지면 그 쓰러진 곳에 그냥 있으리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
구름에 비가 가득하면 땅에 쏟아지며 나무가 남으로나 북으로나 쓰러지면 그 쓰러진 곳에 그냥 있으리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
비를 싣고 오는 구름은 비를 땅에 쏟아놓지 않고는 지나가지 않는다. 나무는 남쪽으로 넘어지든 북쪽으로 넘어지든 다른 데로 옮겨가지는 않는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
구름에 물이 가득 차면, 비가 되어서 땅 위로 쏟아지는 법. 나무가 남쪽으로나 북쪽으로 쓰러지면, 어느 쪽으로 쓰러지든지, 쓰러진 그 곳에 그대로 있는 법. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
하늘에 구름이 가득하면 비가 쏟아지고 나무가 남이나 북으로 쓰러지면 쓰러진 그대로 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
雨が 雲に 滿ちれば， それは 地に 滴る． 南風に 倒されても 北風に 倒されても ／木はその 倒れたところに 橫たわる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
If clouds are full of water, they pour rain upon the earth. Whether a tree falls to the south or to the north, in the place where it falls, there will it lie. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
If the clouds are full, they pour out rain upon the earth; and whether a tree falls toward the south or toward the north, wherever the tree falls, there it lies. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
雲が 雨で 滿ちると， それは 地上に 降り 注ぐ． 木が 南風や 北風で 倒されると， その 木は 倒れた 場所にそのままにある． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
雲がもし 雨で 滿ちるならば， 地にそれを 注ぐ， また 木がもし 南か 北に 倒れるならば， その 木は 倒れた 所に 橫たわる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
전도서 11:3