|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
또한 그런 자들은 높은 곳을 두려워할 것이며 길에서는 놀랄 것이며 살구나무가 꽃이 필 것이며 메뚜기도 짐이 될 것이며 정욕이 그치리니 이는 사람이 자기의 영원한 집으로 돌아가고 조문객들이 거리로 왕래하게 됨이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그런 자들은 높은 곳을 두려워할 것이며 길에서는 놀랄 것이며 살구나무가 꽃이 필 것이며 메뚜기도 짐이 될 것이며 원욕이 그치리니 이는 사람이 자기 영원한 집으로 돌아가고 조문자들이 거리로 왕래하게 됨이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그래서 언덕으로 오르는 일이 두려워지고 길에 나서는 일조차 겁이 나리라. 머리는 파뿌리가 되고 양기가 떨어져 보약도 소용없이 되리라. 그러다가 영원한 집에 돌아가면 사람들이 거리로 쏟아져 나와 애곡하리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
높은 곳에는 무서워서 올라가지도 못하고, 넘어질세라 걷는 것마저도 무서워질 것이다. 검은 머리가 파뿌리가 되고, 원기가 떨어져서 보약을 먹어도 효력이 없을 것이다. 사람이 영원히 쉴 곳으로 가는 날, 길거리에는 조객들이 오간다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그때 너는 높은 곳을 두려워할 것이며 걷는 것도 위험할 것이다. 머리는 온통 희어지고 거동하기가 불편해서 몸을 제대로 끌고 다닐 수 없을 것이며 모든 의욕과 정욕은 사라질 것이다. 그렇게 되면 결국 조객들이 네 집을 찾아들 날도 멀지 않을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
人は 高いところを 恐れ， 道にはおののきがある． ア ― モンド の 花は ¿き， いなごは 重荷を 負い ／ アビヨナ は 實をつける． 人は 永遠の 家へ 去り， 泣き 手は 町を 巡る． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
when men are afraid of heights and of dangers in the streets; when the almond tree blossoms and the grasshopper drags himself along and desire no longer is stirred. Then man goes to his eternal home and mourners go about the streets. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Also when they shall be afraid of that which is high, and fears shall be in the way, and the almond tree shall flourish, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail: because man goeth to his long home, and the mourners go about the streets: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Furthermore, men are afraid of a high place and of terrors on the road; the almond tree blossoms, the grasshopper drags himself along, and the caperberry is ineffective. For man goes to his eternal home while mourners go about in the street. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らはまた 高い 所を 恐れ， 道でおびえる． ア ― モンド の 花は ¿き， いなごはのろのろ 步き， ふうちょうぼくは 花を 開く． だが， 人は 永遠の 家へと 步いて 行き， 嘆く 者たちが 通りを 步き 回る． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らはまた 高いものを 恐れる． 恐ろしいものが 道にあり， あめんどうは 花¿き， いなごはその 身をひきずり 步き， その 欲望は 衰え， 人が 永遠の 家に 行こうとするので， 泣く 人が， ちまたを 步きまわる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
전도서 12:5