|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
만일 그의 힘이 어린 양을 바치는 데에 미치지 못하면 그가 지은 죄를 속죄하기 위하여 산비둘기 두 마리나 집비둘기 새끼 두 마리를 여호와께로 가져가되 하나는 속죄제물을 삼고 하나는 번제물을 삼아 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
만일 힘이 어린 양에 미치지 못하거든 그 범과를 속하기 위하여 산비둘기 둘이나 집비둘기 새끼 둘을 여호와께로 가져 가되 하나는 속죄 제물을 삼고 하나는 번제물을 삼아 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
만일 그에게 작은 짐승 하나라도 마련할 힘이 없다면 자기의 잘못에 대한 벌로 산비둘기 두 마리나 집비둘기 두 마리를 가져다가 한 마리는 속죄제물로 바치고 한 마리는 번제물로 바쳐야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 그가 양 한 마리도 바칠 형편이 못될 때에는, 자기가 저지른 죄에 대한 보상으로, 산비둘기 두 마리나 집비둘기 새끼 두 마리를 나 주에게 바치는 제물로 가져다가, 하나는 속죄제물로 바치고 다른 하나는 번제물로 바쳐야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
만일 그가 어린 양이나 염소를 바칠 형편이 못 되면 자기가 범한 과실에 대해서 산비둘기 두 마리나 집비둘기 두 마리를 나 여호와에게 가져와 한 마리는 속죄제물로, 다른 한 마리는 번제물로 바쳐야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
貧しくて 羊や 山羊に 手が 屆かない 場合， 犯した 罪の 代償として 二羽の 山鳩または 二羽の 家鳩， すなわち 一羽を ·罪の 獻げ 物として， もう 一羽を 燒き 盡くす 獻げ 物として， 主にささげる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
" 'If he cannot afford a lamb, he is to bring two doves or two young pigeons to the LORD as a penalty for his sin--one for a sin offering and the other for a burnt offering. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And if he be not able to bring a lamb, then he shall bring for his trespass, which he hath committed, two turtledoves, or two young pigeons, unto the LORD; one for a sin offering, and the other for a burnt offering. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'But if he cannot afford a lamb, then he shall bring to the LORD his guilt offering for that in which he has sinned, two turtledoves or two young pigeons, one for a sin offering and the other for a burnt offering. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし， もし 彼が 羊を 買う 余裕がなければ， その 犯した 罪過のために， 山鳩二羽あるいは 家鳩のひな 二羽を 主のところに 持って 來なさい． 一羽は 罪のためのいけにえとし， 他の 一羽は 全燒のいけにえとする． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
もし 小羊に 手のとどかない 時は， 山ばと 二羽か， 家ばとのひな 二羽かを， 彼が 犯した 罪のために 償いとして 主に 携えてきて， 一羽を 罪祭に， 一羽を §祭にしなければならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
레위기 5:7