|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
제사장이 그가 이 중에서 하나를 범하여 얻은 허물을 위하여 속죄한즉 그가 사함을 받으리라 그 나머지는 소제물 같이 제사장에게 돌릴지니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
제사장이 그가 이 중에 하나를 범하여 얻은 허물을 위하여 속한즉 그가 사함을 얻으리라 그 나머지는 소제물 같이 제사장에게 돌릴찌니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
위에 말한 것 중의 어느 하나에라도 걸린 사람은 사제가 이렇게 그의 잘못을 벗겨주면 죄를 용서받을 것이다. 그 제물은 곡식예물처럼 사제의 몫이 된다.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
해서는 안 되는 것 가운데서 어느 하나라도 어겨 잘못을 저질렀을 때에, 이렇게 하여 제사장이 그의 죄를 속하여 주면, 그는 용서를 받는다. 나머지 제물은 곡식제물에서처럼 제사장의 몫이 된다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이와 같은 방법으로 제사장이 과실을 범한 그 사람을 위해 속죄하면 그가 용서받게 될 것이다. 그리고 그 제물의 나머지는 곡식으로 드리는 소제물의 경우와 같이 제사장에게 주어야 한다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
だれかが 罪を 犯した 場合， 以上のいずれかに 從って， 祭司が 彼のために 罪を ·う 儀式を 行うと， 彼の 罪は 赦される． 殘りは 穀物の 獻げ 物の 場合と 同じく， 祭司のものである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
In this way the priest will make atonement for him for any of these sins he has committed, and he will be forgiven. The rest of the offering will belong to the priest, as in the case of the grain offering.' " |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the priest shall make an atonement for him as touching his sin that he hath sinned in one of these, and it shall be forgiven him: and the remnant shall be the priest's, as a meat offering. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'So the priest shall make atonement for him concerning his sin which he has committed from one of these, and it will be forgiven him; then the rest shall become the priest's, like the grain offering.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
祭司はその 人のために， その 人が 犯したこれらの 一つの 罪の ·いをしなさい． その 人は 赦される． その 殘りは， 穀物のささげ 物と 同じく， 祭司のものとなる． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
こうして， 祭司が 彼のため， すなわち， 彼がこれらの 一つを 犯した 罪のために， あがないをするならば， 彼はゆるされるであろう． そしてその 殘りは 素祭と 同じく， 祭司に 歸するであろう 』」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
레위기 5:13