|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희는 칠 주야를 회막 문에 머물면서 여호와께서 지키라고 하신 것을 지키라 그리하면 사망을 면하리라 내가 이같이 명령을 받았느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희는 칠 주야를 회막 문에 거하여 여호와의 부탁을 지키라 그리하면 사망을 면하리라 내가 이같이 명령을 받았느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러니 죽지 않으려거든 칠 일 동안을 꼬박 만남의 장막 문 안에 머물러 있으면서 절차를 따라 야훼께 예배를 드려야 하오. 이것이 내가 받은 명령이오." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그대들은 밤낮 이레를 회막 어귀에 머물러 있으면서, 주님께서 시키신 것을 하여야 합니다. 그렇게 하지 아니하다가는 죽을 것입니다. 이것은 내가 받은 명입니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여러분은 7일 동안 밤낮 성막 입구에 머물러 있으면서 여호와의 명령을 지키도록 하십시오. 만일 여러분이 성막 입구를 떠나는 날에는 반드시 죽을 것입니다. 이것은 여호와께서 나에게 명령하신 것입니다' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたたちは 臨在の 幕屋の 入り 口にとどまり， 七日の 間， ¿夜を 徹して， 主の 託せられたことを 守り， 死ぬことのないようにしなさい． わたしはそのように 命じられている． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
You must stay at the entrance to the Tent of Meeting day and night for seven days and do what the LORD requires, so you will not die; for that is what I have been commanded." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Therefore shall ye abide at the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the LORD, that ye die not: for so I am commanded. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"At the doorway of the tent of meeting, moreover, you shall remain day and night for seven days and keep the charge of the LORD, so that you will not die, for so I have been commanded." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたがたは 會見の 天幕の 入口の 所で， 七日の 間， ¿も 夜もとどまり， 主の 戒めを 守らなければならない． 死なないためである． 私はそのように 命じられたのである． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたがたは 會見の 幕屋の 入口に 七日の 間， 日夜とどまり， 主の 仰せを 守って， 死ぬことのないようにしなければならない． わたしはそのように 命じられたからである 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
레위기 8:35