|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
물에서 움직이는 모든 것과 물에서 사는 모든 것 곧 강과 바다에 있는 것으로서 지느러미와 비늘 없는 모든 것은 너희에게 가증한 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
무릇 물에서 동하는 것과 무릇 물에서 사는 것 곧 무릇 강과 바다에 있는 것으로서 지느러미와 비늘 없는 것은 너희에게 가증한 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 물에서 우글거리며 사는 것 가운데 지느러미와 비늘이 없는 것은 바다에서 사는 것이든지 개울에서 사는 것이든지 너희에게 더러운 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 물 속에서 우글거리는 고기 떼나 물 속에서 살고 있는 모든 동물 가운데서 지느러미가 없고 비늘이 없는 것은, 바다에서 살든지 강에서 살든지, 모두 너희가 피해야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 지느러미와 비늘이 없는 것을 먹어서는 안 된다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
しかしひれやうろこのないものは， 海のものでも， 川のものでも， 水に 群がるものでも， 水の 中の 生き 物はすべて 汚らわしいものである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But all creatures in the seas or streams that do not have fins and scales--whether among all the swarming things or among all the other living creatures in the water--you are to detest. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'But whatever is in the seas and in the rivers that does not have fins and scales among all the teeming life of the water, and among all the living creatures that are in the water, they are detestable things to you, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし， 海でも 川でも， すべて 水に 群生するもの， またすべて 水の 中にいる 生き 物のうち， ひれやうろこのないものはすべて， あなたがたには 忌むべきものである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すべて 水に 群がるもの， またすべての 水の 中にいる 生き 物のうち， すなわち， すべて 海， また 川にいて， ひれとうろこのないものは， あなたがたに 忌むべきものである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
레위기 11:10