|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너는 그를 거룩히 여기라 그는 네 하나님의 음식을 드림이니라 너는 그를 거룩히 여기라 너희를 거룩하게 하는 나 여호와는 거룩함이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너는 그를 거룩하게 하라 그는 네 하나님의 식물을 드림이니라 너는 그를 거룩히 여기라 나 여호와 너희를 거룩하게 하는 자는 거룩함이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그는 너희 하느님께 양식을 바치는 사람이니, 너희는 그를 거룩한 사람으로 대접해야 한다. 너희를 거룩하게 하는 나 야훼가 거룩하니, 사제도 너희에게는 거룩한 사람이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
너희는 제사장을 거룩하게 생각하여야 한다. 그는 너희가 섬기는 하나님께 음식제물을 바치는 사람이기 때문이다. 제사장은 너희에게도 거룩한 사람이다. 너희를 거룩하게 하는 나 주가 거룩하기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와께서 또 모세에게 말씀하셨다. '너는 제사장을 거룩하게 하라. 그는 나 여호와에게 제물을 드리는 자이다. 너는 그를 거룩하게 여겨야 한다. 이것은 너희를 거룩하게 하는 나 여호와가 거룩하기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたは 彼を 聖なる 者とせよ． 神の 食物をささげる 身だからである． 彼はあなたに 屬する 聖なる 者でなければならない． わたしはあなたたちを 聖別する 主， 聖なる 者だからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Regard them as holy, because they offer up the food of your God. Consider them holy, because I the LORD am holy--I who make you holy. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I the LORD, which sanctify you, am holy. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'You shall consecrate him, therefore, for he offers the food of your God; he shall be holy to you; for I the LORD, who sanctifies you, am holy. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたは 彼を 聖別しなければならない． 彼はあなたの 神の パン をささげるからである． 彼はあなたにとって 聖でなければならない． あなたがたを 聖別する 主， わたしが 聖であるから． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたは 彼を 聖としなければならない． 彼はあなたの 神の 食物をささげる 者だからである． 彼はあなたにとって 聖なる 者でなければならない． あなたがたを 聖とする 主， すなわち， わたしは 聖なる 者だからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
레위기 21:8