|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
제사장 아론의 자손 중에 흠이 있는 자는 나와 여호와께 화제를 드리지 못할지니 그는 흠이 있은즉 나와서 그의 하나님께 음식을 드리지 못하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
제사장 아론의 자손 중에 흠이 있는 자는 나아와 여호와의 화제를 드리지 못할찌니 그는 흠이 있은즉 나아와 하나님의 식물을 드리지 못하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
사제 아론의 후손으로서 몸이 성하지 못한 사람은 아무도 야훼께 가까이 나와 번제를 드리지 못한다. 몸이 성하지 못한 사람은 그의 하느님께 양식을 바치러 가까이 나오지 못한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
제사장 아론의 자손 가운데서 이처럼 몸에 흠이 있는 사람은, 누구든지 주에게 가까이 나아와 살라 바치는 제사를 드릴 수 없다. 몸에 흠이 있는 사람은 하나님께 음식제물을 바치러 나올 수 없다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
제사장 아론의 자손 중에 이와 같은 신체적 결함이 있는 자는 나에게 나아와서 제물을 드리지 못한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
祭司 アロン の 子孫のうちで， 以上の 障害のある 者はだれでも， 主に 燃やしてささげる 獻げ 物の 務めをしてはならない． 彼には 障害があるから， 神に 食物をささげる 務めをしてはならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
No descendant of Aaron the priest who has any defect is to come near to present the offerings made to the LORD by fire. He has a defect; he must not come near to offer the food of his God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
No man that hath a blemish of the seed of Aaron the priest shall come nigh to offer the offerings of the LORD made by fire: he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'No man among the descendants of Aaron the priest who has a defect is to come near to offer the LORD'S offerings by fire; since he has a defect, he shall not come near to offer the food of his God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
祭司である アロン の 子孫のうち， だれでも 身に 欠陷のある 者は， 主への 火によるささげ 物をささげるために 近寄ってはならない． 彼の 身には 欠陷があるから， 神の パン をささげるために 近寄ってはならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すべて 祭司 アロン の 子孫のうち， 身にきずのある 者は 近寄って， 主の 火祭をささげてはならない． 彼は 身にきずがあるから， 神の 食物をささげるために， 近寄ってはならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
레위기 21:21