|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그런즉 그들이 그들의 원수들의 땅에 있을 때에 내가 그들을 내버리지 아니하며 미워하지 아니하며 아주 멸하지 아니하고 그들과 맺은 내 언약을 폐하지 아니하리니 나는 여호와 그들의 하나님이 됨이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그런즉 그들이 대적의 땅에 거할 때에 내가 싫어 버리지 아니하며 미워하지 아니하며 아주 멸하지 아니하여 나의 그들과 세운 언약을 폐하지 아니하리니 나는 여호와 그들의 하나님이 됨이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그렇지만 나는 그들이 원수들의 땅에 있는 동안에 그들을 역겨워하여 저버리지는 아니하리라. 나는 그들과 맺은 계약을 깨뜨리지 아니하리라. 나 야훼가 그들의 하느님이기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
비록 그들이 죄값을 치르고 있더라도, 그들이 원수의 땅에 잡혀가 있는 동안에, 나는 절대로 그들을 버리지 않겠다. 미워하지도 않고 멸망시키지도 않겠다. 그래서 그들과 세운 나의 언약을 깨뜨리지 않겠다. 내가 주 그들의 하나님이기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
비록 그들이 죄는 지었지만 그들이 원수의 땅에 있을 때 내가 그들을 아주 저버리거나 멸망시키지는 않을 것이며 그들과 맺은 내 계약도 어기지 않을 것이다. 이것은 내가 그들의 하나님 여호와이기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
それにもかかわらず， 彼らが 敵の 國にいる 間も， わたしは 彼らを 捨てず， 退けず， 彼らを 滅ぼし 盡くさず， 彼らと 結んだわたしの 契約を 破らない． わたしは 彼らの 神， 主だからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Yet in spite of this, when they are in the land of their enemies, I will not reject them or abhor them so as to destroy them completely, breaking my covenant with them. I am the LORD their God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I am the LORD their God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'Yet in spite of this, when they are in the land of their enemies, I will not reject them, nor will I so abhor them as to destroy them, breaking My covenant with them; for I am the LORD their God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それにもかかわらず， 彼らがその 敵の 國にいるときに， わたしは 彼らを 退けず， 忌みきらって 彼らを 絶ち 滅ぼさず， 彼らとのわたしの 契約を 破ることはない． わたしは 彼らの 神， 主である． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それにもかかわらず， なおわたしは 彼らが 敵の 國におるとき， 彼らを 捨てず， また 忌みきらわず， 彼らを 滅ぼし 盡さず， 彼らと 結んだわたしの 契約を 破ることをしないであろう． わたしは 彼らの 神， 主だからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
레위기 26:44