|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여자들 중에 내 사랑은 가시나무 가운데 백합화 같도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여자들 중에 내 사랑은 가시나무 가운데 백합화 같구나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
아가씨들 가운데서 그대, 내 사랑은 가시덤불 속에 핀 나리꽃이라오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
(남자) 가시덤불 속에 핀 나리꽃, 아가씨들 가운데서도 나의 사랑 그대가 바로 그렇소. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
남자: 내가 사랑하는 님을 다른 여자와 비교해 보니 가시나무 가운데 있는 백합화 같구나. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
おとめたちの 中にいるわたしの 戀人は ／茨の 中に ¿きいでたゆりの 花． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Like a lily among thorns is my darling among the maidens. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
As the lily among thorns, so is my love among the daughters. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Like a lily among the thorns, So is my darling among the maidens." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わが 愛する 者が 娘たちの 間にいるのは， いばらの 中のゆりの 花のようだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
おとめたちのうちにわが 愛する 者のあるのは， いばらの 中にゆりの 花があるようだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
아가 2:2