|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내 누이, 내 신부야 네 사랑이 어찌 그리 아름다운지 네 사랑은 포도주보다 진하고 네 기름의 향기는 각양 향품보다 향기롭구나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나의 누이, 나의 신부야 네 사랑이 어찌 그리 아름다운지 네 사랑은 포도주에 지나고 네 기름의 향기는 각양 향품보다 승하구나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나의 누이, 나의 신부여, 그대 사랑 아름다워라. 그대 사랑 포도주보다 달아라. 그대가 풍기는 향내보다 더 향기로운 향수가 어디 있으랴! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나의 누이, 나의 신부야! 달콤한 그대의 사랑, 그대의 사랑은 포도주보다 더 나를 즐겁게 한다. 그대가 풍기는 향내보다 더 향기로운 향기름이 어디 있느냐! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나의 누이, 나의 신부여, 그대의 사랑이 어찌 그리 아름다운지요! 그대의 사랑은 포도주보다 달콤하고 그대의 향기는 그 어떤 향수보다 낫답니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしの 妹， 花嫁よ， あなたの 愛は 美しく ／ぶどう 酒よりもあなたの 愛は 快い． あなたの 香油は ／どんな 香り 草よりもかぐわしい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
How delightful is your love, my sister, my bride! How much more pleasing is your love than wine, and the fragrance of your perfume than any spice! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine, And the fragrance of your oils Than all kinds of spices! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私の 妹， 花嫁よ． あなたの 愛は， なんと 麗しいことよ． あなたの 愛は， ぶどう 酒よりもはるかにまさり， あなたの 香油のかおりは， すべての 香料にもまさっている． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わが 妹， わが 花嫁よ， あなたの 愛は， なんと 麗しいことであろう． あなたの 愛はぶどう 酒よりも， あなたの 香油のかおりはすべての 香料よりも， いかにすぐれていることであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
아가 4:10