|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
뺨은 향기로운 꽃밭 같고 향기로운 풀언덕과도 같고 입술은 백합화 같고 몰약의 즙이 뚝뚝 떨어지는구나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
뺨은 향기로운 꽃밭 같고 향기로운 풀언덕과도 같고 입술은 백합화 같고 몰약의 즙이 뚝뚝 떨어진다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
두 볼은 향료를 내는 발삼꽃밭 같고 나리꽃 같은 입술에선 몰약이 듣고요. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그의 두 볼은 향기 가득한 꽃밭, 향내음 풍기는 풀언덕이요, 그의 입술은 몰약의 즙이 뚝뚝 듣는 나리꽃이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
뺨은 향기로운 꽃밭과 향내 나는 풀 언덕 같고 입술은 백합화 같으며 몰약이 뚝뚝 떨어진단다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
頰は 香り 草の 花床， かぐわしく 茂っている． 唇はゆりの 花， ミルラ のしずくを 滴らせる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
His cheeks are like beds of spice yielding perfume. His lips are like lilies dripping with myrrh. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"His cheeks are like a bed of balsam, Banks of sweet-scented herbs; His lips are lilies Dripping with liquid myrrh. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
その 頰は， 良いかおりを 放つ 香料の 花壇のよう． くちびるは ¿藥の 液をしたたらせるゆりの 花． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そのほおは， かんばしい 花の 床のように， かおりを 放ち， そのくちびるは， ゆりの 花のようで， ¿藥の 液をしたたらす． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
아가 5:13