|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
입은 심히 달콤하니 그 전체가 사랑스럽구나 예루살렘 딸들아 이는 내 사랑하는 자요 나의 친구로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
입은 심히 다니 그 전체가 사랑스럽구나 예루살렘 여자들아 이는 나의 사랑하는 자요 나의 친구일다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 늠름하고 멋진 모습에 그만 반해 버렸지요. 예루살렘의 아가씨들아, 나의 임은 이런 분이란다. 나의 짝은 이런 분이란다.(합창단) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그의 입 속은 달콤하고, 그에게 있는 것은 모두 사랑스럽다. 예루살렘의 아가씨들아, 이 사람이 바로 나의 임, 나의 친구이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그의 입도 달콤하여 모든 것이 사랑스럽기만 하구나. 예루살렘 여자들아, 이 사람이 바로 내 사랑하는 님이란다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
その 口は 甘美， なにもかもわたしを 魅惑する． エルサレム のおとめたちよ ／これがわたしの 戀する 人， これがわたしの 慕う 人． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
His mouth is sweetness itself; he is altogether lovely. This is my lover, this my friend, O daughters of Jerusalem. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
His mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"His mouth is full of sweetness And he is wholly desirable. This is my beloved and this is my friend, O daughters of Jerusalem." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そのことばは 甘いぶどう 酒． あの 方のすべてがいとしい． エルサレム の 娘たち． これが 私の 愛する 方， これが 私の 連れ 合いです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 言葉は， はなはだ 美しく， 彼はことごとく 麗しい． エルサレム の 娘たちよ， これがわが 愛する 者， これがわが 友なのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
아가 5:16