|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
사랑아 네가 어찌 그리 아름다운지, 어찌 그리 화창한지 즐겁게 하는구나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
사랑아 네가 어찌 그리 아름다운지, 어찌 그리 화창한지 쾌락하게 하는구나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
머리는 가르멜 봉우리처럼 오똑하고 머리채는 붉은 공단처럼 치렁치렁하여 임금님도 그 아름다움에 홀려버렸지요.(신랑) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
(남자) 오 나의 사랑, 나를 기쁘게 하는 여인아, 그대는 어찌 그리도 아리땁고 고운가? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
어쩌면 그대는 그처럼 예쁘고 아름다운가요! 내 사랑이여, 그대의 매력이 대단하구려. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
高く 起こした 頭は カルメル の 山． 長い 紫の 髮， 王はその 房のとりこになった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
How beautiful you are and how pleasing, O love, with your delights! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
How fair and how pleasant art thou, O love, for delights! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"How beautiful and how delightful you are, My love, with all your charms! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ああ， 慰めに 滿ちた 愛よ． あなたはなんと 美しく， 快いことよ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
愛する 者よ， 快活なおとめよ， あなたはなんと 美しく 愛すべき 者であろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
아가 7:6