|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너는 나를 도장 같이 마음에 품고 도장 같이 팔에 두라 사랑은 죽음 같이 강하고 질투는 스올 같이 잔인하며 불길 같이 일어나니 그 기세가 여호와의 불과 같으니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너는 나를 인 같이 마음에 품고 도장 같이 팔에 두라 사랑은 죽음 같이 강하고 투기는 음부 같이 잔혹하며 불 같이 일어나니 그 기세가 여호와의 불과 같으니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
가슴에 달고 있는 인장처럼 팔에 매고 다니는 인장처럼 이 몸 달고 다녀다오. 사랑은 죽음처럼 강한 것, 시샘은 저승처럼 극성스러운 것, 어떤 불길이 그보다 거세리오? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
도장 새기듯, 임의 마음에 나를 새기세요. 도장 새기듯, 임의 팔에 나를 새기세요. 사랑은 죽음처럼 강한 것, 사랑의 시샘은 저승처럼 잔혹한 것, 사랑은 타오르는 불길, 아무도 못 끄는 거센 불길입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여자: 당신은 나를 인장 반지처럼 당신의 마음에 간직하고 도장처럼 당신의 팔에 새기세요. 사랑은 죽음처럼 강하며 질투는 무덤처럼 잔인하여 맹렬한 불처럼 타오릅니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしを 刻みつけてください ／あなたの 心に， 印章として ／あなたの 腕に， 印章として． 愛は 死のように 强く ／熱情は 陰府のように 酷い． 火花を 散らして 燃える 炎． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Place me like a seal over your heart, like a seal on your arm; for love is as strong as death, its jealousy unyielding as the grave. It burns like blazing fire, like a mighty flame. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Put me like a seal over your heart, Like a seal on your arm For love is as strong as death, Jealousy is as severe as Sheol; Its flashes are flashes of fire, The very flame of the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私を 封印のようにあなたの 心臟の 上に， 封印のようにあなたの 腕につけてください． 愛は 死のように 强く， ねたみはよみのように 激しいからです． その 炎は 火の 炎， すさまじい 炎です． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしをあなたの 心に 置いて 印のようにし， あなたの 腕に 置いて 印のようにしてください． 愛は 死のように 强く， ねたみは 墓のように 殘酷だからです． そのきらめきは 火のきらめき， 最もはげしい 炎です． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
아가 8:6