|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께서 말씀하시되 오라 우리가 서로 변론하자 너희의 죄가 주홍 같을지라도 눈과 같이 희어질 것이요 진홍 같이 붉을지라도 양털 같이 희게 되리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와께서 말씀하시되 오라 우리가 서로 변론하자 너희 죄가 주홍 같을찌라도 눈과 같이 희어질 것이요 진홍 같이 붉을찌라도 양털 같이 되리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼께서 말씀하신다. "오라, 와서 나와 시비를 가리자. 너희 죄가 진홍같이 붉어도 눈과 같이 희어지며 너희 죄가 다홍같이 붉어도 양털같이 되리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서 말씀하신다. "오너라! 우리가 서로 변론하자. 너희의 죄가 주홍빛과 같다 하여도 눈과 같이 희어질 것이며, 진홍빛과 같이 붉어도 양털과 같이 희어질 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와께서 말씀하신다. '오너라. 우리 허심 탄회하게 이야기해 보자. 너희 죄가 주홍 같을지라도 눈과 같이 희게 될 것이며 진홍같이 붉을지라도 양털처럼 될 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
論じ 合おうではないか， と 主は 言われる． たとえ， お 前たちの 罪が 緋のようでも ／雪のように 白くなることができる． たとえ， 紅のようであっても ／羊の 毛のようになることができる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Come now, let us reason together," says the LORD. "Though your sins are like scarlet, they shall be as white as snow; though they are red as crimson, they shall be like wool. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Come now, and let us reason together," Says the LORD, "Though your sins are as scarlet, They will be as white as snow; Though they are red like crimson, They will be like wool. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
「さあ， 來たれ． 論じ 合おう． 」と 主は 仰せられる． 「たとい， あなたがたの 罪が 緋のように 赤くても， 雪のように 白くなる． たとい， 紅のように 赤くても， 羊の 毛のようになる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主は 言われる， さあ， われわれは 互に 論じよう． たといあなたがたの 罪は 緋のようであっても， 雪のように 白くなるのだ． 紅のように 赤くても， 羊の 毛のようになるのだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 1:18