|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
대저 만군의 여호와의 날이 모든 교만한 자와 거만한 자와 자고한 자에게 임하리니 그들이 낮아지리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
대저 만군의 여호와의 한 날이 모든 교만자와 거만자와 자고한 자에게 임하여 그들로 낮아지게 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
만군의 야훼께서 오시는 날, 뽐내고 거만한 자를 모두 꺾으시는 날, 높은 자리에 앉은 자를 모두 끌어내리시는 날, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 날은 만군의 주님께서 준비하셨다. 모든 교만한 자와 거만한 자, 모든 오만한 자들이 낮아지는 날이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 날에 전능하신 여호와께서 교만하고 거만하며 자만하는 자들을 모조리 낮추실 것이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
万軍の 主の 日が 臨む ／すべて 誇る 者と 傲慢な 者に ／すべて 高ぶる 者に ――彼らは 低くされる ―― |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The LORD Almighty has a day in store for all the proud and lofty, for all that is exalted (and they will be humbled), |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For the day of the LORD of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For the LORD of hosts will have a day of reckoning Against everyone who is proud and lofty And against everyone who is lifted up, That he may be abased. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
まことに， 万軍の 主の 日は， すべておごり 高ぶる 者， すべて 誇る 者に 襲いかかり， これを 低くする． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
これは， 万軍の 主の 一日があって， すべて 誇る 者と 高ぶる 者， すべておのれを 高くする 者と 得意な 者とに ／臨むからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 2:12