|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
주께서 그 날에 그들이 장식한 발목 고리와 머리의 망사와 반달 장식과 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
주께서 그 날에 그들의 장식한 발목 고리와 머리의 망사와 반달 장식과 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 날이 오면, 주께서 온갖 패물과 아름다운 옷을 벗겨버리시리라. 발목걸이, 머리망사, 목걸이, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 날이 오면, 주님께서는 여인들에게서, 발목 장식, 머리 망사, 반달 장식, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 날에 여호와께서 그들이 자랑스럽게 여기는 장식품을 모조리 빼앗아 버리실 것이다. 발목고리, 머리띠, 반달 모양의 목걸이 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
その 日には， 主は 飾られた 美しさを 奪われる． 足首の 飾り， 額の 飾り， 三日月形の 飾り， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
In that day the Lord will snatch away their finery: the bangles and headbands and crescent necklaces, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, headbands, crescent ornaments, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
その 日， 主はもろもろの 飾り ··足飾り， 髮の 輪飾り， 三日月形の 飾り 物， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 日， 主は 彼らの 美しい 裝身具と 服裝すなわち， くるぶし 輪， 髮ひも， 月形の 飾り， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 3:18