|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
±× ¶§¿¡ ½âÀº ³¿»õ°¡ Çâ±â¸¦ ´ë½ÅÇÏ°í ³ë²öÀÌ ¶ì¸¦ ´ë½ÅÇÏ°í ´ë¸Ó¸®°¡ ½¢ÇÑ ¸Ó¸®ÅÐÀ» ´ë½ÅÇÏ°í ±½Àº º£ ¿ÊÀÌ È·ÁÇÑ ¿ÊÀ» ´ë½ÅÇÏ°í ¼öÄ¡½º·¯¿î ÈçÀûÀÌ ¾Æ¸§´Ù¿òÀ» ´ë½ÅÇÒ °ÍÀ̸ç |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
±× ¶§¿¡ ½âÀº ³¿»õ°¡ ÇâÀ» ´ë½ÅÇÏ°í ³ë²öÀÌ ¶ì¸¦ ´ë½ÅÇÏ°í ´ë¸Ó¸®°¡ ½¢ÇÑ ¸Ó¸®ÅÐÀ» ´ë½ÅÇÏ°í ±½Àº º£¿ÊÀÌ È·ÁÇÑ ¿ÊÀ» ´ë½ÅÇÏ°í ÀÚÀÚÇÑ ÈçÀûÀÌ °í¿î ¾ó±¼À» ´ë½ÅÇÒ °ÍÀ̸ç |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
Çâ³»´Â ½â´Â ³¿»õ·Î, ¶ì´Â Æ÷½ÂÀ¸·Î ¹Ù²î°í °ö°Ô ¶¦¾Ò´ø ¸Ó¸®´Â »è¹ß´çÇÏ°í ¿¹»Û ¿ÊÀ» ÀÔ¾ú´ø ¸ö¿¡´Â ºÎ´ëÁ¶°¢À» °¨°í ¾Æ¸§´ä´ø ¾ó±¼¿¡´Â ¼öÄ¡ÀÇ ³«ÀÎÀÌ ÂïÈ÷¸®¶ó. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
±×µé¿¡°Ô¼´Â Çâ¼ö ³»À½ ´ë½Å¿¡ ½â´Â ³¿»õ°¡ ³ª°í, °í¿î Ç㸮¶ì¸¦ ¶ì´ø Ç㸮¿¡´Â »õ³¢ÁÙÀÌ °¨±â°í, °ö°Ô ºø¾î ³Ñ±â´ø ¸Ó¸®´Â ´Ù ºüÁ®¼ ´ë¸Ó¸®°¡ µÇ°í, °í¿î ¿ÊÀ» °ÉÄ¡´ø ¸ö¿¡´Â »óº¹À» °ÉÄ¡°í, °í¿î ¾ó±¼ ´ë½Å¿¡ ¼öÄ¡ÀÇ ÀÚ±¹¸¸ ³²À» °ÍÀÌ´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
±×¶§¿¡ ½âÀº ³¿»õ°¡ ÇâÀ» ´ë½ÅÇÏ°í ³ë²öÀÌ ¶ì¸¦, ´ë¸Ó¸®°¡ ¾Æ¸§´Ù¿î ¸Ó¸®ÅÐÀ», ±½Àº »ïº£ ¿ÊÀÌ È·ÁÇÑ ¿ÊÀ», ÃßÇÏ°í ¼öÄ¡½º·¯¿î °ÍÀÌ ¾Æ¸§´Ù¿òÀ» ´ë½ÅÇÒ °ÍÀÌ´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
Û»úÅªÏ ç÷ö«ªÈªÊªê£¬ ÓáªÏ ¢¯ªË ܨªïªê £¯øºªóªÀ Û¥ªÏª½ªê ÕªªÈªµªì £¯ôçªì ó·ªÏ ðØøÖªË Ü¨ªïªê £¯Ú¸ª·ªµªÏ ö»ªË ܨªïªë£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
Instead of fragrance there will be a stench; instead of a sash, a rope; instead of well-dressed hair, baldness; instead of fine clothing, sackcloth; instead of beauty, branding. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; and burning instead of beauty. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
Now it will come about that instead of sweet perfume there will be putrefaction; Instead of a belt, a rope; Instead of well-set hair, a plucked-out scalp; Instead of fine clothes, a donning of sackcloth; And branding instead of beauty. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
ª³ª¦ª·ªÆ£¬ ÕÞª¤ª«ªªªêªÏ ݯªÃª¿ªËªªª¤ªÈªÊªê£¬ ÓáªÏ üتʪ Ì¿ª¤ ß¾ª²ª¿ Û¥ªÏªÏª² Ô飬 ôçªì ó·ªÏ üØø֪Πé¦Ï骪Ȫʪ룮 ª½ªÎ Ú¸ª·ªµªÏ áÀª± ß¿ªÈªÊªë£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
Û»úŪϪ«ªïªÃªÆ£¬ ç÷ö«ªÈªÊªê£¬ ÓáªÏª«ªïªÃªÆ£¬ ªÊªïªÈªÊªê£¬ ªèª¯ øºªóªÀ Û¥ªÏª«ªïªÃªÆ£¬ ª«ªÖªíªÈªÊªê£¬ ªÏªÊªäª«ªÊ ëýªÏª«ªïªÃªÆ£¬ üØø֪ΠëýªÈªÊªê£¬ Ú¸ª·ª¤ äԪϪ«ªïªÃªÆ£¬ áÀª ìÔªµªìª¿ äԪȪʪ룮 |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|