|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 때에 내가 말하되 화로다 나여 망하게 되었도다 나는 입술이 부정한 사람이요 나는 입술이 부정한 백성 중에 거주하면서 만군의 여호와이신 왕을 뵈었음이로다 하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 때에 내가 말하되 화로다 나여 망하게 되었도다 나는 입술이 부정한 사람이요 입술이 부정한 백성 중에 거하면서 만군의 여호와이신 왕을 뵈었음이로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
내가 부르짖었다. "큰일났구나. 이제 나는 죽었다. 나는 입술이 더러운 사람, 입술이 더러운 사람들 틈에 끼여 살면서 만군의 야훼, 나의 왕을 눈으로 뵙다니......." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나는 부르짖었다. "재앙이 나에게 닥치겠구나! 이제 나는 죽게 되었구나! 나는 입술이 부정한 사람인데, 입술이 부정한 백성 가운데 살고 있으면서, 왕이신 만군의 주님을 만나 뵙다니!" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그때 내가 말하였다. '이제 나는 화를 입고 망하게 되었구나. 내가 스스로 입술이 더러울 뿐만 아니라 입술이 더러운 사람들 틈에 끼여 살면서 전능한 여호와이신 왕을 보았으니 어떻게 하면 좋을까?' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは 言った． 「災いだ． わたしは 滅ぼされる． わたしは 汚れた 唇の 者． 汚れた 唇の 民の 中に 住む 者． しかも， わたしの 目は ／王なる 万軍の 主を 仰ぎ 見た． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Woe to me!" I cried. "I am ruined! For I am a man of unclean lips, and I live among a people of unclean lips, and my eyes have seen the King, the LORD Almighty." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then I said, "Woe is me, for I am ruined! Because I am a man of unclean lips, And I live among a people of unclean lips; For my eyes have seen the King, the LORD of hosts." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そこで， 私は 言った． 「ああ． 私は， もうだめだ． 私はくちびるの 汚れた 者で， くちびるの 汚れた 民の 間に 住んでいる． しかも 万軍の 主である 王を， この 目で 見たのだから． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 時わたしは 言った， 「わざわいなるかな， わたしは 滅びるばかりだ． わたしは 汚れたくちびるの 者で， 汚れたくちびるの 民の 中に 住む 者であるのに， わたしの 目が 万軍の 主なる 王を 見たのだから 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 6:5