|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 중에 십분의 일이 아직 남아 있을지라도 이것도 황폐하게 될 것이나 밤나무와 상수리나무가 베임을 당하여도 그 그루터기는 남아 있는 것 같이 거룩한 씨가 이 땅의 그루터기니라 하시더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 중에 십분의 일이 오히려 남아 있을찌라도 이것도 삼키운바 될 것이나 밤나무, 상수리나무가 베임을 당하여도 그 그루터기는 남아 있는 것 같이 거룩한 씨가 이 땅의 그루터기니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
주민의 십분의 일이 그 땅에 남아 있다 하더라도 그들마저 상수리나무, 참나무가 찍히듯이 쓰러지리라. 이렇듯 찍혀도 그루터기는 남을 것인데 그 그루터기가 곧 거룩한 씨다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주민의 십분의 일이 아직 그 곳에 남는다 해도, 그들도 다 불에 타 죽을 것이다. 그러나 밤나무나 상수리나무가 잘릴 때에 그루터기는 남듯이, 거룩한 씨는 남아서, 그 땅에서 그루터기가 될 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 10분의 1은 살아 남을 것이다. 비록 그것이 다시 소멸될지라도 밤나무나 상수리나무가 잘리면 그루터기는 남아 있듯이 이 땅의 거룩한 씨는 그 그루터기처럼 남아 있을 것이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
なお， そこに 十分の 一が 殘るが ／それも 燒き 盡くされる． 切り 倒された テレビン の 木， ¿の 木のように． しかし， それでも 切り 株が 殘る． その 切り 株とは 聖なる 種子である． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And though a tenth remains in the land, it will again be laid waste. But as the terebinth and oak leave stumps when they are cut down, so the holy seed will be the stump in the land." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Yet there will be a tenth portion in it, And it will again be subject to burning, Like a terebinth or an oak Whose stump remains when it is felled The holy seed is its stump." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そこにはなお， 十分の 一が 殘るが， それもまた， 燒き 拂われる． テレビン の 木や ¿の 木が 切り 倒されるときのように． しかし， その 中に 切り 株がある． 聖なるすえこそ， その 切り 株． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 中に 十分の 一の 殘る 者があっても， これもまた 燒き 滅ぼされる． テレビン の 木またはかしの 木が 切り 倒されるとき， その 切り 株が 殘るように 」． 聖なる 種族はその 切り 株である． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 6:13