|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이사야가 이르되 다윗의 집이여 원하건대 들을지어다 너희가 사람을 괴롭히고서 그것을 작은 일로 여겨 또 나의 하나님을 괴롭히려 하느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이사야가 가로되 다윗의 집이여 청컨대 들을찌어다 너희가 사람을 괴롭게 하고 그것을 작은 일로 여겨서 또 나의 하나님을 괴로우시게 하려느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이사야가 말하였다. "다윗 왕실은 들어라. 사람들을 성가시게 하는 것도 부족하여 나의 하느님까지도 성가시게 하려는가? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 때에 이사야가 말하였다. "다윗 왕실은 들으십시오. 다윗 왕실은 백성의 인내를 시험한 것만으로는 부족하여, 이제 하나님의 인내까지 시험해야 하겠습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그때 이사야가 이렇게 말하였다. '다윗의 후손들아, 들어라. 너희가 사람을 괴롭힌 것도 부족하여 이제는 하나님의 인내를 시험하려 하느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イザヤ は 言った． 「ダビデ の 家よ 聞け． あなたたちは 人間に ／もどかしい 思いをさせるだけでは 足りず ／わたしの 神にも， もどかしい 思いをさせるのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then Isaiah said, "Hear now, you house of David! Is it not enough to try the patience of men? Will you try the patience of my God also? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then he said, "Listen now, O house of David! Is it too slight a thing for you to try the patience of men, that you will try the patience of my God as well? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そこで イザヤ は 言った． 「さあ， 聞け． ダビデ の 家よ． あなたがたは， 人¿を 煩わすのは 小さなこととし， 私の 神までも 煩わすのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこで イザヤ は 言った， 「ダビデ の 家よ， 聞け． あなたがたは 人を 煩わすことを 小さい 事とし， またわが 神をも 煩わそうとするのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 7:13