|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
만군의 여호와께서 채찍을 들어 그를 치시되 오렙 바위에서 미디안을 쳐죽이신 것 같이 하실 것이며 막대기를 드시되 바다를 향하여 애굽에서 하신 것 같이 하실 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
만군의 여호와께서 채찍을 들어 그를 치시되 오렙 반석에서 미디안 사람을 쳐 죽이신 것 같이 하실 것이며 막대기를 드시되 바다를 향하여 애굽에 드신 것 같이 하실 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
만군의 야훼께서 미디안 사람을 오렙 바위에서 치셨듯이 그들을 채찍으로 치시리라. 이집트에서 나오는 길에 바다에서 몽둥이를 휘두르셨듯이 그들을 향해서 드시리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
만군의 주님께서 오렙 바위에서 미디안 사람을 치신 것 같이 채찍을 들어 앗시리아를 치시며, 또한 이집트에서 바다를 치신 것 같이 몽둥이를 들어서 그들을 치실 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
전능한 나 여호와가 오렙 바위에서 미디안 사람을 쳐죽인 것처럼 그들을 칠 것이며 이집트를 벌한 것처럼 앗시리아를 벌할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
万軍の 主は， 彼らに 對して 鞭を 振るわれる ／かつて， オレブ の 岩で ／ ミディアン 人を 打たれたように． また エジプト でなされたように ／杖を 海の 上に 伸ばされる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The LORD Almighty will lash them with a whip, as when he struck down Midian at the rock of Oreb; and he will raise his staff over the waters, as he did in Egypt. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the LORD of hosts shall stir up a scourge for him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and as his rod was upon the sea, so shall he lift it up after the manner of Egypt. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The LORD of hosts will arouse a scourge against him like the slaughter of Midian at the rock of Oreb; and His staff will be over the sea and He will lift it up the way He did in Egypt. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
オレブ の 岩で ミデヤン を 打ったときのように， 万軍の 主が アッシリヤ にむちを 振り 上げる． 杖を 海にかざして， エジプト にしたように， それを 上げる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
万軍の 主は， むかし ミデアン びとを オレブ の 岩で 擊たれた 時のように， 彼らにむかって， むちをふるわれる． またそのつえを 海の 上にのばし， エジプト でなされたように， それをあげられる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 10:26