|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
아직 이 날에 그가 놉에서 쉬고 딸 시온 산 곧 예루살렘 산을 향하여 그 손을 흔들리로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이 날에 그가 놉에서 쉬고 딸 시온 산 곧 예루살렘 산을 향하여 그 손을 흔들리로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이 날 그들은 놉에 진을 치고 수도 시온의 산, 예루살렘 언덕을 향하여 주먹을 휘두르리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
바로 그 날, 벌써 적들이 놉 마을에 들어왔다. 딸 시온 산에서, 예루살렘 성 안에서 주먹을 휘두른다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
원수들은 이 날 놉에 머물다가 시온산인 예루살렘을 향하여 그들의 주먹을 휘두를 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
更に 今日， 彼らは ノブ に 立ち ／娘 シオン の 山， エルサレム の 丘に 向かって ／進軍の 手を 振り 上げる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
This day they will halt at Nob; they will shake their fist at the mount of the Daughter of Zion, at the hill of Jerusalem. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Yet today he will halt at Nob; He shakes his fist at the mountain of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
その 日， 彼は ノブ で 立ちとどまり， シオン の 娘の 山， エルサレム の 丘に 向かって， こぶしを 振りあげる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
この 日彼は ノブ に 立ちとどまり， シオン の 娘の 山， エルサレム の 丘にむかって， その 手を 振る． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 10:32