|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
보라 여호와의 날 곧 잔혹히 분냄과 맹렬히 노하는 날이 이르러 땅을 황폐하게 하며 그 중에서 죄인들을 멸하리니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와의 날 곧 잔혹히 분냄과 맹렬히 노하는 날이 임하여 땅을 황무케 하며 그 중에서 죄인을 멸하리니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
아, 몸서리쳐지는 야훼의 날이 온다. "격분과 분노가 치밀어 나는 땅을 잿더미로 만들고 죄인들을 불살라 버리리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님의 날이 온다. 무자비한 날, 진노와 맹렬한 분노의 날, 땅을 황폐하게 하고 그 땅에서 죄인들을 멸절시키는, 주님의 날이 온다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와의 날이 다가오고 있으니 땅을 황폐하게 하고 죄인들을 멸망시킬 잔인한 분노의 날이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
見よ， 主の 日が 來る ／殘忍な， 怒りと 憤りの 日が． 大地を 荒廢させ ／そこから 罪人を 絶つために． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
See, the day of the LORD is coming --a cruel day, with wrath and fierce anger-- to make the land desolate and destroy the sinners within it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Behold, the day of the LORD cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Behold, the day of the LORD is coming, Cruel, with fury and burning anger, To make the land a desolation; And He will exterminate its sinners from it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
見よ． 主の 日が 來る． 殘酷な 日だ． 憤りと 燃える 怒りをもって， 地を 荒れすたらせ， 罪人たちをそこから 根絶やしにする． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
見よ， 主の 日が 來る． 殘忍で， 憤りと 激しい 怒りとをもってこの 地を 荒し， その 中から 罪びとを 斷ち 滅ぼすために 來る． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 13:9