|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 세상의 악과 악인의 죄를 벌하며 교만한 자의 오만을 끊으며 강포한 자의 거만을 낮출 것이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 세상의 악과 악인의 죄를 벌하며 교만한 자의 오만을 끊으며 강포한 자의 거만을 낮출 것이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
내가 악한 세상을 벌하고 악인들의 죄악을 벌하리라. 잘난 체하는 자들의 자랑을 꺾고 우쭐거리는 폭군들을 끌어내리리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"내가 세상의 악과 흉악한 자들의 악행을 벌하겠다. 교만한 자들의 오만을 꺾어 놓고, 포학한 자들의 거만을 낮추어 놓겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와께서 말씀하신다. '내가 세상에 재앙을 내려 악인들의 죄에 대하여 그들을 벌할 것이며 교만한 자들의 콧대를 꺾고 거만하고 잔인한 자들을 낮출 것이니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは， 世界をその 惡のゆえに ／逆らう 者をその 罪のゆえに 罰する． また， 傲慢な 者の 梶りを ¿き ／橫暴な 者の 高ぶりを 挫く． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I will punish the world for its evil, the wicked for their sins. I will put an end to the arrogance of the haughty and will humble the pride of the ruthless. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Thus I will punish the world for its evil And the wicked for their iniquity; I will also put an end to the arrogance of the proud And abase the haughtiness of the ruthless. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしは， その 惡のために 世を 罰し， その 罪のために 惡者を 罰する． 不遜な 者の 誇りをやめさせ， 橫暴な 者の 高ぶりを 低くする． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしはその 惡のために 世を 罰し， その 不義のために 惡い 者を 罰し， 高ぶる 者の 誇をとどめ， あらぶる 者の 高慢を 低くする． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 13:11