|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
우리가 모압의 교만을 들었나니 심히 교만하도다 그가 거만하며 교만하며 분노함도 들었거니와 그의 자랑이 헛되도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
우리가 모압의 교만을 들었나니 심히 교만하도다 그의 거만하며 교만하며 분노함도 들었거니와 그 과장이 헛되도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
모압이 건방지다는 말을 우리는 들었다. 뽐내고 우쭐대고 허풍치며 매우 건방지다는 말을. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
유다 백성이 대답한다. '우리는 모압이 교만하다는 소문을 들었다. 그들이 매우 교만하고 오만하고 거만하여 화를 잘 내지만, 사실 그들은 허풍뿐이라는 것도 들어서 알고 있다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
모압은 우리가 들은 소문대로 정말 교만하고 거만하구나. 그러나 아무리 모압이 잘난 척해도 그 교만은 헛된 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
我¿は モアブ が 傲慢に 語るのを 聞いた． 甚だしく 高ぶり， 誇り ／傲慢で 梶っていた． その 自慢話はでたらめであった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
We have heard of Moab's pride-- her overweening pride and conceit, her pride and her insolence-- but her boasts are empty. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
We have heard of the pride of Moab; he is very proud: even of his haughtiness, and his pride, and his wrath: but his lies shall not be so. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
We have heard of the pride of Moab, an excessive pride; Even of his arrogance, pride, and fury; His idle boasts are false. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
われわれは モアブ の 高ぶりを 聞いた． 彼は 實に 高慢だ． その 誇りと 高ぶりとおごり， その 自慢話は 正しくない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
われわれは モアブ の 高ぶりのことを 聞いた， その 高ぶることは， はなはだしい． われわれはその 誇と， 高ぶりと， そのおごりとのことを 聞いた， その 自慢は 僞りである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 16:6